Cel mai prost tradus titlu

[septick]

Sa nu uitam de Inception - Inceputul (suna ca dracu' in timpul filmului - "Se numeste INCEPUT" - era sa ma prapadesc de ras la faza asta ). Dupa cum a spus si StefanDo, Insertia era nemaipomenit de bine.

[Ipu]

În mai toate limbile Inception s-a tradus prin „început”, cu nuanțele: „inițializare”, „sursă”, „origine”, „acasă”, astfel:

(El) origen, în spaniolă;
A Origem, în portugheză;
Pocetak, în sârbo-croată;
Начало (Nacealo), în rusă;
Algus, în estonă;
Baslangiç, în turcă;
Eredet, în maghiară;
Izvor , în slovenă;
Inception sau Origine, în franceză;
Pirmsakums, în letonă;
Pocátek, în cehă;
Pradzia, în lituaniană;
Zaciatok, în slovacă.

[redmen]

Serial killer" -ucigasi de cereale

Asta e un fel de urban legend.Poate cineva sa demonstreze daca vreun film s`a tradus asa vreodata?

[Ipu]

Probabil e vorba de filmul ăsta:
http://www.imdb.com/title/tt1425621/

„Ucigașii de cereale” e o adaptare decentă a titlului original, cu omofonia lui.

[paul_aramis]

Who's Nailin' Paylin ? / Cine Este Nailin Paylin ?

Obama Is Nailin' Palin / Obama şi Nailin Palin

>

[Nightowl]

Blood Diamond - Diamantul sangeriu Ca parca despre culoarea diamantului era vorba... WTF?!

[dragonfly_drk]

"The Letter" (1940) / "Taina ei"

[danonino]

Blood Diamond - Diamantul sangeriu Ca parca despre culoarea diamantului era vorba... WTF?!

Sigur-sigur?

[dragonfly_drk]

"Paul Blart: Mall Cop"
"Paul, mare poliţist la mall"


in unele traduceri: "Paul Bart: Politaiul de la mall"

politaiul? da-o incolo de treaba
de cateva ore am vazut si filmul... dezamagitor. dar macar am ras de cateva ori, si asta e bine.

[andreiu7z]

The Usual Suspects tradus Suspecti de serviciu

[butterfleya]

The Unborn - Misterul gemenilor
If only - Taxiul destinului
What happens in Vegas - Mariaj de Vegas
The ghost writer - Marioneta

[Lino]

Snatch - Unde dai si unde crapa!

Voi vreti ca toate filmele sa se traduca mot-a-mot?

[Lino]

[quote=septick]

Snakes on a plane" - " Serpi prin avion
Serial killer" -ucigasi de cereale
Monster's Ball - Puterea Dragostei
Scream-Urlatura
Day Break - Ziua cea mai lungă
_________
totusi la sfarsitul filmului scrie " traducerea si adaptarea " deci nu trebuie sa facem tam tam

Ucigasi de cereale?

Monster's Ball - Testiculul Monstrului . Monstrul fiind interpretat de Billy Boy, pe care il durea testiculul de la prea mult sex!

[jansic]

The Thing Called Love- Iubire in stil country
My Own Private Idaho- Dragostesi moarte in Idaho

[andreiu7z]

INCREDIBIL!!!! Vampires suck tradus pe coperta DVD-ului Vampiri naşpeţi

[StrangeHouse]

INCREDIBIL!!!! Vampires suck tradus pe coperta DVD-ului Vampiri naşpeţi

[Liviu-]

Unde asta? Eu stiam ca a fost tradus ca "O minte sclipitoare".

[FlorinMovieFreak]

Rounders (1998) - Quinta Royala
Idle Hands (1999) - Maini ucigase
Jawbreaker (1999) - Regina balului
Out of Sight (1998) - Pasiune periculoasa
Vantage Point (2008) - Fiecare vede altceva
Saw - Puzzle Mortal

[Kable]

taking Of Pelham 123-123 S-a Furat Un Tren
sex And The City-totul Despre Sex
knight And Day-intalnire Exploziva
taken-teroare In Paris

[Gebeleizis]

taking Of Pelham 123-123 S-a Furat Un Tren
sex And The City-totul Despre Sex
knight And Day-intalnire Exploziva
taken-teroare In Paris

Traducerea lui Taken - Teroare in Paris nu mi se pare atat de nereusita, ba din contra. La Sex and The City, o alta traducere mai reusita este cam greu de gasit.
In schimb, deferitor la Taking of Pelham 123 ai absoluta dreptate, este una dintre cele mai nereusite traduceri din toate timpurile. Este penibila. Cei care au tradus tilul filmului crced ca nici macar nu au privit un amarat de trailer, daramite sa fi vazut filmul.