Original sau tradus?

[Ipu]

Ipusor, nu m-am referit la declaratiile publice, ci la ADEVARATELE mobiluri ale räzboaielor - de orice naturä: colonialä imperialä, de eliberare nationalä, etc., etc. Dacä tu-ti închipui cä vreodatä, de-a lungul istoriei, cineva a pornit un räzboi realmente pentru limbä, dä-mi voie sä te readuc la realitate: Mos Cräciun e de fapt Unchiul Sile c-un costum rosu.

Mă refeream la opinia publică. Ea a susținut și susține războaiele. Războaiele de reîntregire națională nu mai puteau avea alt mobil declarat decât apărarea limbii, pentru că națiunea română nu se mai definește de mai mult de 1000 de ani prin altceva decât prin limbă.

Și nu mai face mișto. Chiar deunăzi (ba nu, greșesc, chiar azi!) ai postat un mesaj de un misticism ...îngrijorător.

[Judex]

Solutie de compromis: precizeaza, Pit, in paranteza, cu ce titlu ruleaza filmul in Romania.
A Voyage to Your Heart
(Titlu romanesc: Pula-n pizda)

[Ipu]

Nu-mi place să cicălesc lumea. Să scrie fiecare cum vrea! Am vrut numai să le atrag atenția celor dotați cu receptor auditiv (vorba Sfintei Scripturi) și interesați că se poate și altfel, că atitudinea pe care o încurajează și situația pe care o perpetuează unii forumiști influenți, ca Pitbull, și cei aflați în siajul lor nu sunt acceptate de toată lumea, că le există și opoziție.

[dragonfly_drk]

da si exemple daca tot ai inceput ca de trei ore iti cer un exemplu da nu vrei sa il dai...

[omudindulap]

Ceea ce mie mi se pare ingrijorator, daca imi permiteti, nu este faptul ca unii folosesc in exces alta limba in detrimentul celei materne, ci faptul ca acestia cunosc mai bine limba engleza si o terfelesc pe cea mama.
Andrei Plesu a spus la un moment dat ca a vorbi corect romaneste este o dovada de patriotism.

[dragonfly_drk]

Ceea ce mie mi se pare ingrijorator, daca imi permiteti, nu este faptul ca unii folosesc in exces alta limba in detrimentul celei materne, ci faptul ca acestia cunosc mai bine limba engleza si o terfelesc pe cea mama.
Andrei Plesu a spus la un moment dat ca a vorbi corect romaneste este o dovada de patriotism.

asta inseamna ca nimeni nu da dovada de patriotism in tara asta... ca din cate stiu eu, nu cunosc pe nimeni sa stie romaneste la perfectie... sau poate este?...

[Pitbull]

Solutie de compromis: precizeaza, Pit, in paranteza, cu ce titlu ruleaza filmul in Romania.
A Voyage to Your Heart
(Titlu romanesc: Pula-n pizda)

!!!
...Serios acum: ar fi rezonabil, dar e prea stufos, consumä spatiu si timp. Facem altfel: prioritar e titlul original, iar în text, în câte-un loc potrivit, se foloseste si titlul tradus; oricine are atâta minte încât sä citeascä o analizä de film, va întelege ce si cum.

Și nu mai face mișto. Chiar deunăzi (ba nu, greșesc, chiar azi!) ai postat un mesaj de un misticism ...îngrijorător.

1) Nu fac misto, folosesc umorul to make a point. Una dintre marile tale vulnerabilitäti e excesul de scortosenie solemnä. Umorul e unul dintre cele mai pretioase daruri pe care le avem de la Dumnezeu. Dumnezeu ne-a trimis aici, ca personaje în acest fascinant joc cosmic, ca sä glumim, sä ne disträm, sä RADEM DIN TOT SUFLETUL, nu sä umbläm cu morcovu-n cur tätä zûa bunä-zûa.
2) Mäi Ipusor, da' la tine datu' cu oistea-n gard a devenit o adeväratä vocatie! Acum nici diferenta dintre misticism si credintä n-o mai stii... Ai fäcut Stefan Gheorghiu, sau ce?

[omudindulap]

asta inseamna ca nimeni nu da dovada de patriotism in tara asta... ca din cate stiu eu, nu cunosc pe nimeni sa stie romaneste la perfectie... sau poate este?...

Cacat. Nu-ti cere nimeni perfectiune, ci perfectionare continua. Sa citesti mult, sa consulti DEX-ul, sa te informezi etc.

[Ipu]

Poți să-i spui credință, poți să-i spui cum vrei, dar tot o monstruozitate dezgustătoare e. Nici nu vreau s-o comentez.

[Pitbull]

Nu mä supär, te înteleg. Esti mândru, ai suportat greu faptul cä te-am încuiat, si instinctul te îndeamnä sä-mi pui în seamä inventii calificate cu epitete tari, gen "monstruozitate dezgustätoare", etc. Nu e prima oarä când fabulezi, din orgoliu ränit. Nu mä bucur cä te doare, dar sper sä fie cu rost - altfel, chiar m-am luptat cu morile de vânt...

[Ipu]

În fine, îmi pare rău că s-a ajuns până aici. De la un mesaj de-al meu postat la rubrica dedicată filmului ăla cu nevasta ăluia de călătorea în timp, să ajungem la atacuri la persoană...

Pitbull e din punctul meu de vedere vinovat, pentru că-i dresează pe tineri și le impune uneori și prin violență verbală, dacă e nevoie, propriul punct de vedere. N-o să mă apuc eu să pledez să-i fie oferită „cupa de cucută” pentru impietate sau pentru alte păcate, mai ales că, dacă e să fim cinstiți cu noi înșine, el militează de multă vreme împotriva folosirii titlurilor dintr-o terță limbă (alta decât limba română și decât limba originalului), principiu pe care mi l-am însușit și eu.

Ce ziceți de asta?

[Pitbull]

Ca sä-mi spun si eu ultimul cuvânt în aceastä controversä: te asigur cä n-am considerat "atac la persoanä" nici una dintre interventiile noastre, chiar si pe cele mai dure, ci numai confruntäri de idei, atitudini, de principii. Si îmi plac, fiindcä mä stimuleazä: dincolo de fermitatea mea vizibilä, nici nu stii cât meditez la observatiile tale, în sinea mea.
Oricum, educarea tinerilor e rostul nostru aici. A înceta s-o mai fac ar însemna sinucidere moralä.

Aia cu replicile în englezä din Godard e deplasatä, desigur, dar nu mi se pare chiar rusinoasä sau criminalä. E unul dintre rezultatele aberante ale valului de anglofonie (mai mult americanä decât britanicä) propriu momentului actual. Iar ce e val... ca valul trece!

[Ipu]

Nu mä supär, te înteleg. Esti mândru, ai suportat greu faptul cä te-am încuiat, si instinctul te îndeamnä sä-mi pui în seamä inventii calificate cu epitete tari, gen "monstruozitate dezgustätoare", etc. Nu e prima oarä când fabulezi, din orgoliu ränit. Nu mä bucur cä te doare, dar sper sä fie cu rost - altfel, chiar m-am luptat cu morile de vânt...

Dă-mi voie să fiu de acord cu Ivan Karamazov care îi mărturisea lui frac-său că nu acceptă „lumea lui Dumnezeu” pentru că nu e de acord cu suferința celor nevinovați. A spune că moartea unor ființe pure precum Cristos e rezultatul... nici n-am putut să termin fraza, că-mi tremurau degetele de indignare! În România, care încă nu e Arabia Saudită dar care e încă în Europa, o frază de genul grozăviei cinice pe care ai tastat-o tu nu poate provoca oamenilor liberi decât indignare.

Și eu te înțeleg. Când scrii de„ rigiditate” deconspiri fără să vrei teama ta de a nu fi considerat rigid de către tinereii forumului. E și unul dintre motivele pentru care îți place să te hârjonești cu ei, să faci pe snobul. Ți-e groază că Armata ta de admiratori te-ar putea considerat „expirat” și încerci în mod inconștient să-ți camuflezi patina. Sper în modul cel mai sincer și mai umil să te ajute cele ce ți-am spus.

[dragonfly_drk]

ipu, tu faci ce faci si tot vrei sa ai ultimul cuvant intotdeauna...

[Ipu]

Ca sä-mi spun si eu ultimul cuvânt în aceastä controversä: te asigur cä n-am considerat "atac la persoanä" nici una dintre interventiile noastre, chiar si pe cele mai dure, ci numai confruntäri de idei, atitudini, de principii. Si îmi plac, fiindcä mä stimuleazä: dincolo de fermitatea mea vizibilä, nici nu stii cât meditez la observatiile tale, în sinea mea.
Oricum, educarea tinerilor e rostul nostru aici. A înceta s-o mai fac ar însemna sinucidere moralä.

Bine, îmi pare rău că te-am necăjit. Oricâtă dreptate aș avea eu, sunt mai tânăr și mai nou pe aici și în plus sunt și profan.

[Ipu]

ipu, tu faci ce faci si tot vrei sa ai ultimul cuvant intotdeauna...

Nu, drakă, atâta doar că scriu mai încet și nu țiu pasul cu Pitbull și cu voi. El face traduceri și e deprins să bată fără a privi deloc tastatura. Eu uneori mai îmi uit și din idei, iar textele mele devin incoerente tocmai datorită ritmului meu greoi de tastare.

[dragonfly_drk]

stai relax ipule, si eu ma uit la tastatura cand scriu... anyway... off topic faza cu tastatura... nu cred ca intereseaza pe nimeni cum scri, cat de repede si de ce... poate De Ce... dar nici aia...
zbye si mii de respecte...

[Ipu]

Aia cu replicile în englezä din Godard e deplasatä, desigur, dar nu mi se pare chiar rusinoasä sau criminalä. E unul dintre rezultatele aberante ale valului de anglofonie (mai mult americanä decât britanicä) propriu momentului actual. Iar ce e val... ca valul trece!

A, schimbul ăla de replici era luat de pe IMDb pun' com.

Apropo de replici, am deschis rubrica asta, dacă interesează pe cineva.

Drake, când scrii mult și lung, se cunoaște. Îți uiți firul gândurilor.

[paul_aramis]

că tot a ajuns subiectu' ăsta o varză off-topic (nu că ideea iniţială era ceva de capul ei, o gulie era şi ăla) ...

... conferințe unde panourile sunt toate numai în maghiară și stă la masă cu cei mai nerușinați inamici ai Neamului Românesc ș.a. ș.a.)

nea ăsta, ungurii ăia nu fac decât să ceară ceea ce li se cuvine. dacă nu ştii, pune mâna şi citeşte.

...
Opinia publică din Vechiul Regat se pronunța între 1914 și 1916 pentru intrarea în război de partea Antantei pentru că le era milă de situația românilor de peste munți (dintre urmașii cărora unele cozi de topor chiar și din forumul ăsta îi numesc azi „mitici” pe strănepoții celor care au plătit cu viața sau cu mutilarea, cu mizeria lagărului de prizonieri, cu umilința ocupației pentru ca ei să poată vorbi românește la școală sau la serviciu.) Nici ăia care au îngenuncheat pe străzile din București când s-a anunțat că Basarabia a fost cedată nu se gândeau la „resurse”.

tot pentru tălică, pentru ăia din Ardeal, cei de peste munţi sunt "regăţeni". miticii sunt ăia de la Bucureşti cu nasu' pe sus, care cred că ei au pus coada la prună, că de, soarele răsare de la ei, de la capitală...

în privinţa vorbitului româneşte, mai pune mâna tot pe carte, şi-ai să afli că dincolo de munţi s-a vorbit româneşte şi s-a făcut şcoală în limba română şi când nu şi-or vărsat sângele străbunicii tăi.

[Ipu]

Marș, măi!