Cel mai prost tradus titlu - Page 3

qazdaz · 13 Aug 2009, 12:04

Daaaaa...' The Taking of Pelham 1 2 3' ->'S-a furat un tren 123' ...parca ar fi o comedia

suna aiurea si "1 2 3" e numaratoarea aia ..la 3 furam trenu

)

)) ..cand defapt e numele cursei

ooo333 · 26 Aug 2009, 19:19

astea da titluri !

g3nov3s3 · 12 Sep 2009, 20:06

X-Men Origins:Wolverine - Originile oamenilor X : Jderul.

Mikala · 16 Sep 2009, 22:57

Romeo must die - Sa moara Romeo !
Cum naiba sa traduci asa ceva , este film manelist cumva ?! Da-ma naibii

Ce fel suna , mai ales cand face reclama la PRO TV.

Rapture · 27 Sep 2009, 10:04

^

Beyond The Sea - O Alta Viata
The Whole 9 Yards - Cat Imi Dai Ca Sa Te Impusc?

Ilila · 02 Oct 2009, 22:49

My Super Ex-Girlfriend --- Fosta mea Super-Gagica

Judex · 03 Oct 2009, 02:44

Originally Posted by Ilila:

My Super Ex-Girlfriend --- Fosta mea Super-Gagica

Si cum l-ai fi tradus tu? Anterioara mea partenera de relatii intime cu proprietati de super-erou/eroina din benzile desenate?

Avalhon · 03 Oct 2009, 13:47

Radu47hitman · 03 Oct 2009, 21:14

Judex

Fighting (2009) - Hai! Ne Batem! ))

Avalhon · 08 Oct 2009, 17:12

"Hai! Ne batem!"

marius_em · 12 Oct 2009, 14:11

off-topic, pe mine ma amuza cand traduc astia la tv "holy shit" cu "sfinte sisoe". Ce-o fi facut Sisoe sa merite asta?

StefanDo · 12 Oct 2009, 18:21

nici "rahat sfant" nu suna foarte bine...

marius_em · 13 Oct 2009, 10:44

dar Sfinte Sisoe? Poate ca problema nu e atat asocierea Sisoe-Shit, cat faptul ca nimeni nu a mai auzit aceasta expresie vreodata. Cine o foloseste in vorbirea uzuala?
daca tot se lasa la tv cuvintele ochioase in engleza, de am ajuns si noi sa injuram numai cu fuck-uri si shit-uri, eu propun pentru apararea limbii romane sa promovam injuraturile romanesti....

paul_aramis · 13 Oct 2009, 14:29

Originally Posted by marius_em:

dar Sfinte Sisoe? Poate ca problema nu e atat asocierea Sisoe-Shit, cat faptul ca nimeni nu a mai auzit aceasta expresie vreodata. Cine o foloseste in vorbirea uzuala?
daca tot se lasa la tv cuvintele ochioase in engleza, de am ajuns si noi sa injuram numai cu fuck-uri si shit-uri, eu propun pentru apararea limbii romane sa promovam injuraturile romanesti....

cine l-a citit pe Topârceanu ... ştie! cine nu ...

Avalhon · 13 Oct 2009, 15:15

Originally Posted by marius_em:

off-topic, pe mine ma amuza cand traduc astia la tv "holy shit" cu "sfinte sisoe". Ce-o fi facut Sisoe sa merite asta?

Da, si eu ma intrebam asta odata. Dar am renuntat de ceva timp

Lyn_a · 17 Oct 2009, 17:33

"Die wilden Huehner" (Germania, 2009 cred) - Puicute salbatice

si e vorba de eleve de gimnaziu

de parca "puicute" nu e suficient de aiurea, mai is si salbatice

ooo333 · 17 Oct 2009, 18:16

normal sar traduce sfant rahat dar nu pre merge dar nici cu sisoe nu merge !

Gospin · 18 Oct 2009, 11:57

In legatura cu "holy shit" , unele expresii chiar nu se pot traduce prieteni.
O sa dau un exemplu:
Cum zicem noi in lb. romana: Dute-n mortii matii!
Cum ai zice asta in lb. engleza: Go in to your mother deads!

cum suna, no!
Mai bine zice englezu': Fuck you dude !

Zatoichi · 18 Oct 2009, 12:27

See no evil-Colectionarul de ochi

si unul care ar suna aiurea

What's Eating Gilbert Grape......Ce-l mananca pe strugurele Gilbert

Avalhon · 18 Oct 2009, 12:42

Dumnezeule, ai mila

E prea de tot.

13 Aug 2009, 12:04	#41
qazdaz Novice Join Date: Apr 2008 Location: Brasov Posts: 11	Daaaaa...' The Taking of Pelham 1 2 3' ->'S-a furat un tren 123' ...parca ar fi o comedia suna aiurea si "1 2 3" e numaratoarea aia ..la 3 furam trenu ))) ..cand defapt e numele cursei __________________ Divide et impera

16 Sep 2009, 22:57	#44
Mikala Guru Join Date: Jul 2009 Location: Hell Posts: 350	Romeo must die - Sa moara Romeo ! Cum naiba sa traduci asa ceva , este film manelist cumva ?! Da-ma naibii Ce fel suna , mai ales cand face reclama la PRO TV. __________________ " It has been said that something as small as the flutter of a butterfly 's wing can ultimately cause a thyphoon halfway around the world " - Chaos Theory *" Vanity - definitely my favourite sin. " - Al Pacino [ Devil's Advocate ]*

12 Oct 2009, 18:21	#52
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	nici "rahat sfant" nu suna foarte bine... __________________ This is not THE END...

18 Oct 2009, 11:57	#58
Gospin Comfortably numb Join Date: May 2009 Location: over the rainbow Posts: 1,289	In legatura cu "holy shit" , unele expresii chiar nu se pot traduce prieteni. O sa dau un exemplu: Cum zicem noi in lb. romana: Dute-n mortii matii! Cum ai zice asta in lb. engleza: Go in to your mother deads! cum suna, no! Mai bine zice englezu': Fuck you dude ! __________________ Ambition is a poor excuse for not having enough sense to be lazy!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

26 Aug 2009, 19:19	#42
ooo333 Guru Join Date: Apr 2009 Posts: 473	astea da titluri !

12 Sep 2009, 20:06	#43
g3nov3s3 Junior Join Date: Aug 2009 Posts: 32	X-Men Origins:Wolverine - Originile oamenilor X : Jderul.

27 Sep 2009, 10:04	#45
Rapture Guru Join Date: Jun 2009 Location: Bacau Posts: 973	^ Beyond The Sea - O Alta Viata The Whole 9 Yards - Cat Imi Dai Ca Sa Te Impusc?

02 Oct 2009, 22:49	#46
Ilila Tinkerbell Join Date: Dec 2003 Location: Iasi Posts: 1,120	My Super Ex-Girlfriend --- Fosta mea Super-Gagica

03 Oct 2009, 13:47	#48
Avalhon Veteran Join Date: Jun 2009 Posts: 225

03 Oct 2009, 21:14	#49
Radu47hitman Novice Join Date: Oct 2009 Posts: 9	Judex Fighting (2009) - Hai! Ne Batem! ))

08 Oct 2009, 17:12	#50
Avalhon Veteran Join Date: Jun 2009 Posts: 225	"Hai! Ne batem!"

12 Oct 2009, 14:11	#51
marius_em Guru Join Date: Aug 2009 Posts: 1,211	off-topic, pe mine ma amuza cand traduc astia la tv "holy shit" cu "sfinte sisoe". Ce-o fi facut Sisoe sa merite asta?

13 Oct 2009, 10:44	#53
marius_em Guru Join Date: Aug 2009 Posts: 1,211	dar Sfinte Sisoe? Poate ca problema nu e atat asocierea Sisoe-Shit, cat faptul ca nimeni nu a mai auzit aceasta expresie vreodata. Cine o foloseste in vorbirea uzuala? daca tot se lasa la tv cuvintele ochioase in engleza, de am ajuns si noi sa injuram numai cu fuck-uri si shit-uri, eu propun pentru apararea limbii romane sa promovam injuraturile romanesti....

17 Oct 2009, 17:33	#56
Lyn_a Novice Join Date: Oct 2009 Posts: 1	"Die wilden Huehner" (Germania, 2009 cred) - Puicute salbatice si e vorba de eleve de gimnaziu de parca "puicute" nu e suficient de aiurea, mai is si salbatice

17 Oct 2009, 18:16	#57
ooo333 Guru Join Date: Apr 2009 Posts: 473	normal sar traduce sfant rahat dar nu pre merge dar nici cu sisoe nu merge !

18 Oct 2009, 12:27	#59
Zatoichi Junior Join Date: Oct 2009 Posts: 72	See no evil-Colectionarul de ochi si unul care ar suna aiurea What's Eating Gilbert Grape......Ce-l mananca pe strugurele Gilbert

18 Oct 2009, 12:42	#60
Avalhon Veteran Join Date: Jun 2009 Posts: 225	Dumnezeule, ai mila E prea de tot.