Cel mai prost tradus titlu - Page 5

Disciple · 25 Nov 2009, 19:04

Era vorba de Knowing.

Gospin · 25 Nov 2009, 20:42

Cloudy With a Chance of Meatballs - Sta sa ploua cu chiftele !

cremaxx · 25 Nov 2009, 21:03

Originally Posted by Gospin:

Cloudy With a Chance of Meatballs - Sta sa ploua cu chiftele !

Traduceţi text, pagini web şi documente

Introduceţi textul sau adresa URL a unei pagini Web sau încărcaţi un document.
Introduceţi un text ori adresa URL a unei pagini web sau încărcaţi un document.
Cloudy With a Chance of Meatballs

Traducere din: EnglezăRomână—Selectaţi limba—

Traducere din Engleză în RomânăAfişaţi romanizarea
Cer înnorat, cu o şansă de perisoare

Sugeraţi o traducere mai bună
Vă mulţumim pentru sugestia dvs. de traducere trimisă la Traducere Google.
Contribuiţi cu o traducere mai bună:
Cer înnorat, cu o şansă de perisoare

Gospin · 25 Nov 2009, 21:06

OMFG , Cer innorat, cu o sansa de perisoare

Nu, in nici un caz.
Exista unele expresii in limba engleza care nu se pot traduce motamo, am mai dat un exemplu tot in acest topic, da niste pagini in spate!

cremaxx · 25 Nov 2009, 21:09

Originally Posted by Gospin:

OMFG , Cer innorat, cu o sansa de perisoare

Nu, in nici un caz.
Exista unele expresii in limba engleza care nu se pot traduce motamo, am mai dat un exemplu tot in acest topic, da niste pagini in spate!

Am citit ,stiu despre ce vorbesti dar nu m-am putut abtine sa fac asta....

Cer înnorat, cu o şansă de perisoare

StefanDo · 26 Nov 2009, 11:03

mie sta sa ploua cu chiftele mi se pare chiar inspirat

Windom · 26 Nov 2009, 12:32

Daca expresia e scoasa din context suna intr-adevar cam aiurea, dar ca si titlu pentru un animation / family merge chiar bine. Daca ei au zis asa, cine sintem noi sa strimbam din nas...

StefanDo · 26 Nov 2009, 12:40

pai nu e scoasa din context, in film chiar ploua cu chiftele! si cu hamburgeri si pizza si multe altele

Windom · 26 Nov 2009, 12:50

Cind ziceam de context ma refeream la faptul ca ar suna aiurea expresia de sine statatoare, fara a avea legatura cu filmul. Cred ca la situatia asta se gindeau cei de mai sus cind au avut reactia respectiva. In cazului filmului de fata, eu zic ca merge...

Wonka · 27 Nov 2009, 19:57

Little Nicky (2000) - Copii iadului

Mist · 05 Dec 2009, 11:58

The Heart Is Deceitful Above All Things-Saraca inima mea
Parca e vers dintr-o manea...

Gloria · 05 Dec 2009, 16:46

shadowofnight · 14 Dec 2009, 21:20

Am sa amintesc si eu doua, altele nu-mi vin in minte acum. Nu sunt nici pe departe la fel de rele ca altele pe care le-am citit aici, dar ma calca pe nervi.
The Descent (2006) - Coborare Intunecata. De ce Intunecata?? Cum poate sa fie o coborare intunecata?

Misery (1990) - Tortuta. De ce...tortura, cand 'Misery' este nume de personaj??

Cei care traduc titlurile, au idee despre ce e vorba in film, asa in mare macar?

pipes · 16 Dec 2009, 00:30

si mie mi se pare foarte in regula titlul "Sta sa ploua cu chiftele".
hai sa facem altceva - ce titlu i ati atribui voi? scrieti si asta. ca idee.
Citez: The Descent (2006) - "Coborare Intunecata. De ce Intunecata?? Cum poate sa fie o coborare intunecata?" Nici aici nu mi se pare departe de adevar. Totul se intampla intr-o pestera, grota (cum vrei sa zici). Ar fi mers (mot a mot) "Coborare in intuneric" - dar e prea complicat pentru the average people. Asa ca titlul "Coborare intunecata" (dupa mine) surpinde destul de bine si plastic esenta filmului. Chiar daca nu este 100% corecta. Se accepta si astfel de cazuri. Mai ales cand vorbim despre arta.

Eu i as fi zis: "In adancuri...." sau simplu "Descent".

GENIAL!
Cer înnorat, cu o şansă de perisoare...................................

cremaxx · 19 Dec 2009, 03:36

Nu am vazut filmul si poate am gresit,dar numele si trailerul ma face sa fac asta: sa nu ma complic la chiftelele care sta sa cada din cer atunci cand de fapt trebuie sa apara altceva in locul lor:

tentativa de a cadea chiftele si de fapt nu pica decat :

Cer înnorat, cu o şansă de perisoare

redmen · 17 Jan 2010, 12:09

The Damned United - Numele jocului: Fotbal.

omudindulap · 21 Jan 2010, 16:28

1, 2,3 S a furat un tren - The taking of Pelham 123 ---ceva de genu 1, 2 3, baba la bordei

cremaxx · 24 Jan 2010, 10:54

Originally Posted by omudindulap:

1, 2,3 S a furat un tren - The taking of Pelham 123 ---ceva de genu 1, 2 3, baba la bordei

Nu prea ai dece sa te legi de numele filmului..E gresit din start.

Mili13 · 30 Jan 2010, 09:26

[quote=cremaxx]

Originally Posted by Gospin:

M-i s-a parut haioasa traducerea,tie nu?

SOC !

Gospin · 30 Jan 2010, 10:56

'SOC' what?

25 Nov 2009, 20:42	#82
Gospin Comfortably numb Join Date: May 2009 Location: over the rainbow Posts: 1,289	Cloudy With a Chance of Meatballs - Sta sa ploua cu chiftele ! __________________ Ambition is a poor excuse for not having enough sense to be lazy!

25 Nov 2009, 21:06	#84
Gospin Comfortably numb Join Date: May 2009 Location: over the rainbow Posts: 1,289	OMFG , Cer innorat, cu o sansa de perisoare Nu, in nici un caz. Exista unele expresii in limba engleza care nu se pot traduce motamo, am mai dat un exemplu tot in acest topic, da niste pagini in spate! __________________ Ambition is a poor excuse for not having enough sense to be lazy!

26 Nov 2009, 11:03	#86
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	mie sta sa ploua cu chiftele mi se pare chiar inspirat __________________ This is not THE END...

26 Nov 2009, 12:32	#87
Windom The Ultimate Badass Join Date: Mar 2005 Posts: 4,175	Daca expresia e scoasa din context suna intr-adevar cam aiurea, dar ca si titlu pentru un animation / family merge chiar bine. Daca ei au zis asa, cine sintem noi sa strimbam din nas... __________________ God ain’t my fucking daddy... http://www.youtube.com/watch?v=YQiPQ...rom=PL&index=5

26 Nov 2009, 12:40	#88
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	pai nu e scoasa din context, in film chiar ploua cu chiftele! si cu hamburgeri si pizza si multe altele __________________ This is not THE END...

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

25 Nov 2009, 19:04	#81
Disciple Guru Join Date: Sep 2008 Posts: 917	Era vorba de Knowing.

26 Nov 2009, 12:50	#89
Windom The Ultimate Badass Join Date: Mar 2005 Posts: 4,175	Cind ziceam de context ma refeream la faptul ca ar suna aiurea expresia de sine statatoare, fara a avea legatura cu filmul. Cred ca la situatia asta se gindeau cei de mai sus cind au avut reactia respectiva. In cazului filmului de fata, eu zic ca merge... __________________ God ain’t my fucking daddy... http://www.youtube.com/watch?v=YQiPQ...rom=PL&index=5

27 Nov 2009, 19:57	#90
Wonka Senior Join Date: Mar 2009 Location: Baia Mare Posts: 77	Little Nicky (2000) - Copii iadului __________________ "What idiots would make a Terminator movie without Arnold Schwarzenegger?" — James Cameron

05 Dec 2009, 11:58	#91
Mist Junior Join Date: Apr 2009 Posts: 28	The Heart Is Deceitful Above All Things-Saraca inima mea Parca e vers dintr-o manea...

05 Dec 2009, 16:46	#92
Gloria Super Moderator Join Date: Sep 2006 Posts: 1,342	__________________ I am not lucky, I am good...

14 Dec 2009, 21:20	#93
shadowofnight Guru Join Date: Jun 2009 Posts: 587	Am sa amintesc si eu doua, altele nu-mi vin in minte acum. Nu sunt nici pe departe la fel de rele ca altele pe care le-am citit aici, dar ma calca pe nervi. The Descent (2006) - Coborare Intunecata. De ce Intunecata?? Cum poate sa fie o coborare intunecata? Misery (1990) - Tortuta. De ce...tortura, cand 'Misery' este nume de personaj?? Cei care traduc titlurile, au idee despre ce e vorba in film, asa in mare macar?

16 Dec 2009, 00:30	#94
pipes Guru Join Date: Dec 2009 Posts: 545	si mie mi se pare foarte in regula titlul "Sta sa ploua cu chiftele". hai sa facem altceva - ce titlu i ati atribui voi? scrieti si asta. ca idee. Citez: The Descent (2006) - "Coborare Intunecata. De ce Intunecata?? Cum poate sa fie o coborare intunecata?" Nici aici nu mi se pare departe de adevar. Totul se intampla intr-o pestera, grota (cum vrei sa zici). Ar fi mers (mot a mot) "Coborare in intuneric" - dar e prea complicat pentru the average people. Asa ca titlul "Coborare intunecata" (dupa mine) surpinde destul de bine si plastic esenta filmului. Chiar daca nu este 100% corecta. Se accepta si astfel de cazuri. Mai ales cand vorbim despre arta. Eu i as fi zis: "In adancuri...." sau simplu "Descent". GENIAL! Cer înnorat, cu o şansă de perisoare................................... Last edited by pipes : 16 Dec 2009 at 00:39.

19 Dec 2009, 03:36	#95
cremaxx Banned Join Date: Nov 2009 Posts: 408	Nu am vazut filmul si poate am gresit,dar numele si trailerul ma face sa fac asta: sa nu ma complic la chiftelele care sta sa cada din cer atunci cand de fapt trebuie sa apara altceva in locul lor: tentativa de a cadea chiftele si de fapt nu pica decat : Cer înnorat, cu o şansă de perisoare

17 Jan 2010, 12:09	#96
redmen Old School Hollywood Join Date: Mar 2006 Location: Ramnicu Valcea Posts: 3,221	The Damned United - Numele jocului: Fotbal. __________________ I had some problems with my screenplay so I bought that book .. "How to Write a Movie in 21 Days".That was a year ago. (Christopher Moltisanti)

21 Jan 2010, 16:28	#97
omudindulap Long Distance Dreamer Join Date: Nov 2009 Posts: 4,157	1, 2,3 S a furat un tren - The taking of Pelham 123 ---ceva de genu 1, 2 3, baba la bordei

30 Jan 2010, 10:56	#100
Gospin Comfortably numb Join Date: May 2009 Location: over the rainbow Posts: 1,289	'SOC' what? __________________ Ambition is a poor excuse for not having enough sense to be lazy!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search