Cel mai prost tradus titlu - Page 6

SoX · 02 Feb 2010, 19:31

Shanghai Noon - Shaolin Cowboy

daca nu s-a reusit o traducere in romana de ce s-au chinuit sa-l modifice?

Adryana · 22 Feb 2010, 15:53

mi-a placut foarte tare ce ati scris aici. m-am amuzat copios. si am gasit niste titluri care sunt cam ciudate,nu stiu de unde le-au scos,mai bine le lasau in engleza

"Good Advice" / "Broker falit, caut partenera cu stare!"..

Jeux d'enfants-Iubeşte-mă dacă poţi!

marius_em · 23 Feb 2010, 16:38

Originally Posted by Adryana:

mi-a placut foarte tare ce ati scris aici. m-am amuzat copios. si am gasit niste titluri care sunt cam ciudate,nu stiu de unde le-au scos,mai bine le lasau in engleza

"Good Advice" / "Broker falit, caut partenera cu stare!"..

Jeux d'enfants-Iubeşte-mă dacă poţi!

Traducere in romana a lui "Jeux d'enfants" s-a facut dupa titlul englez al filmului, care era "Love me if you dare"

Adryana · 25 Feb 2010, 22:43

Originally Posted by marius_em:

Originally Posted by Adryana:

mi-a placut foarte tare ce ati scris aici. m-am amuzat copios. si am gasit niste titluri care sunt cam ciudate,nu stiu de unde le-au scos,mai bine le lasau in engleza

"Good Advice" / "Broker falit, caut partenera cu stare!"..

Jeux d'enfants-Iubeşte-mă dacă poţi!

Traducere in romana a lui "Jeux d'enfants" s-a facut dupa titlul englez al filmului, care era "Love me if you dare"

da,stiu ca s-a facut traducerea dupa titlul din engleza,dar mi s-ar fi parut normal sa o faca dupa titlul original..

SoX · 26 Feb 2010, 00:38

Originally Posted by Adryana:

da,stiu ca s-a facut traducerea dupa titlul din engleza,dar mi s-ar fi parut normal sa o faca dupa titlul original..

Probabil s-a efectuat traducerea dupa titlul din engleza din cauza politicii de promovare a filmului in strainatate...

Mist · 12 Mar 2010, 10:15

Senseless - Tanar student inchiriez organe

ce mai traducere...

copila_satanista · 12 Mar 2010, 11:43

Originally Posted by E.Floares:

Cred ca cea mai buna traducere a fost la "Married with Children" si anume "Familia Bundy". Aici chiar mai prost suna in engleza.

Nu suna chiar prost pentru ca integul serial se rezuma mai mult la ideea de familie privita sub diferite aspecte si prezentata in scene comice, decat la fam Bundy in special. Serialul ridiculizeaza elemente, situatii etc comune fiecarei familii vazute in special prin ochii capului de fam (Al) care este in ipostaza de "married with children"

Poate radeti de mine dar eu sunt curioasa cine face aceste traduceri ca sincer nu stiu

ca sa stiu pe cine sa injur nu de alta

bogdan0125 · 14 Mar 2010, 20:14

Multe titluri sunt prost traduse dar cel mai mult ma enerveaza cand titlul in engleze il traduc in romana dar apoi mai adauga ceva De exemplu: in Engleza filmul se numeste "Zombiland" in romana filmul se numeste"Bun venit in Zombiland". Pnetru ce au mai pus si acel "Bun venit in" nu inteleg?

copila_satanista · 15 Mar 2010, 10:07

la ala a pus ceva din burta, dar la altele la care nu gasesti nici macar o legatura??

marcusARCUS · 15 Mar 2010, 22:12

Numai cand ma gandesc cum o sa traduca Kick-Ass,ma apuca un ras.Probabil Bate-Cur sau Sut In Fund/Cur.

Medicate · 22 Mar 2010, 19:01

Da' de Resident Evil ce ziceti : Experiment fatal

semere · 23 Mar 2010, 00:13

Ma intreb cum vor traduce "Cop Out", ma astept sa prinda un loc bun in aceasta zona... - Politist afara? sau........

copila_satanista · 23 Mar 2010, 10:08

Eh haik la unele mai trebuie adaptare (ca doar d-aia se spune "traducerea si adaptarea"), dar asta nu inseamna sa o dai in schimbari totale si ridicole

StefanDo · 23 Mar 2010, 11:43

cop out e tradus de cateva luni cu Poliţai în misiune

S.naicuL · 23 Mar 2010, 16:48

"Ca$h - Tentatia Ca$hului" asta sigur nu suna romaneste

Medicate · 24 Mar 2010, 18:04

tentatia cashului

nice one!

buticut · 25 Mar 2010, 21:24

Eu nu inteleg de ce ati tradus "The Men Who Stare at Goats" - Barbatul care se holba la capre si nu barbatii.

Pitbull · 27 Mar 2010, 01:11

Originally Posted by copila_satanista:

Poate radeti de mine dar eu sunt curioasa cine face aceste traduceri ca sincer nu stiu

ca sa stiu pe cine sa injur nu de alta

Scrie la sfârsit, cam în primul subtitlu dinainte de "au mai intrpretat".
Cea mai jalnicä e dra Andreea Puticiu.
Urmeazä dra Raluca Cîrcea.
Si pe urmä dl Robert Ciubotaru, care-i mai acceptabil o leacä (da' numa' una).

Dintre veterani:
Colega si prietena mea Irina Margareta Nistor (aka Margarina Dristor).
Sanda Aronescu (în copilärie, o înjuram; la maturitate, ne-am împrietenit.)

La cinematecä, în 1978-80, traducea la microfon Cristina Iovitä (cu ea am väzut prima oarä "2001: A Space Odyssey"), care peste un an a intrat la regie, mi-a devenit colegä de clasä (foarte talentatä!), apoi regisoare de teatru la Craiova.

La Casa Scînteii, prin 1986, am väzut "Raging Bull"... cu cine credeti, la microfon? Nae Caranfil!

Prin 2000 si un pic, am vrut si eu sä mä bag la subtiträri si am dat concurs la "Discovery". Am picat. Ulterior, am multumit Cerului: dupä ce cä concursul fusese aranjat, acuma pânä si traducätorii lor cu pile dädeau bir cu maratonistii, cä nu-si primeau banii!

copila_satanista · 27 Mar 2010, 09:43

multam pitbull

SoX · 27 Mar 2010, 14:06

Hot Tub Time Machine - Teleportaţi în adolescenţă

22 Feb 2010, 15:53	#102
Adryana Novice Join Date: Jan 2009 Location: Calafat Posts: 3	... mi-a placut foarte tare ce ati scris aici. m-am amuzat copios. si am gasit niste titluri care sunt cam ciudate,nu stiu de unde le-au scos,mai bine le lasau in engleza "Good Advice" / "Broker falit, caut partenera cu stare!".. Jeux d'enfants-Iubeşte-mă dacă poţi! Last edited by Adryana : 22 Feb 2010 at 16:18.

14 Mar 2010, 20:14	#108
bogdan0125 Guru Join Date: Jul 2009 Location: Constanta Posts: 453	Multe titluri sunt prost traduse dar cel mai mult ma enerveaza cand titlul in engleze il traduc in romana dar apoi mai adauga ceva De exemplu: in Engleza filmul se numeste "Zombiland" in romana filmul se numeste"Bun venit in Zombiland". Pnetru ce au mai pus si acel "Bun venit in" nu inteleg? __________________ Nobody is perfect. I am *Nobody. A gresi* este omeneste, dar a da vina pe altul este si mai omeneste.

15 Mar 2010, 22:12	#110
marcusARCUS Guru Join Date: Mar 2008 Posts: 948	Numai cand ma gandesc cum o sa traduca Kick-Ass,ma apuca un ras.Probabil Bate-Cur sau Sut In Fund/Cur. __________________ In the event that you find some certain sequences or ideas confusing,please bare in mind,that this is your fault,not ours.You will need to see the picture again and again,until you understand everything.Turn.

23 Mar 2010, 11:43	#114
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	cop out e tradus de cateva luni cu Poliţai în misiune __________________ This is not THE END...

25 Mar 2010, 21:24	#117
buticut Guru Join Date: Feb 2008 Posts: 2,282	Eu nu inteleg de ce ati tradus "The Men Who Stare at Goats" - Barbatul care se holba la capre si nu barbatii. __________________ "En el teatro se hace lo que se debe, en el cine se hace lo que se quiere y en la televisión se hace lo que se puede">>

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

02 Feb 2010, 19:31	#101
SoX Miserupist Join Date: Nov 2009 Location: Miserupia Posts: 1,366	Shanghai Noon - Shaolin Cowboy daca nu s-a reusit o traducere in romana de ce s-au chinuit sa-l modifice?

12 Mar 2010, 10:15	#106
Mist Junior Join Date: Apr 2009 Posts: 28	Senseless - Tanar student inchiriez organe ce mai traducere...

15 Mar 2010, 10:07	#109
copila_satanista darkest music addict Join Date: Feb 2010 Posts: 1,697	la ala a pus ceva din burta, dar la altele la care nu gasesti nici macar o legatura??

22 Mar 2010, 19:01	#111
Medicate Psychosocial Join Date: Jul 2009 Posts: 2,156	Da' de Resident Evil ce ziceti : Experiment fatal

23 Mar 2010, 00:13	#112
semere Senior Join Date: Jan 2010 Posts: 78	Ma intreb cum vor traduce "Cop Out", ma astept sa prinda un loc bun in aceasta zona... - Politist afara? sau........

23 Mar 2010, 10:08	#113
copila_satanista darkest music addict Join Date: Feb 2010 Posts: 1,697	Eh haik la unele mai trebuie adaptare (ca doar d-aia se spune "traducerea si adaptarea"), dar asta nu inseamna sa o dai in schimbari totale si ridicole

23 Mar 2010, 16:48	#115
S.naicuL Senior Join Date: Mar 2010 Posts: 131	"Ca$h - Tentatia Ca$hului" asta sigur nu suna romaneste

24 Mar 2010, 18:04	#116
Medicate Psychosocial Join Date: Jul 2009 Posts: 2,156	tentatia cashului nice one!

27 Mar 2010, 09:43	#119
copila_satanista darkest music addict Join Date: Feb 2010 Posts: 1,697	multam pitbull

27 Mar 2010, 14:06	#120
SoX Miserupist Join Date: Nov 2009 Location: Miserupia Posts: 1,366	Hot Tub Time Machine - Teleportaţi în adolescenţă __________________ Prefer sa degust un film de post decat unul facut de oaie si apreciat de un prost!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search