Go Back   Cinemagia Forum > Cinemagia Interactiv > Alege titlul!
Reload this Page Cold Mountain

Closed Thread
Page 1 of 2 1 2 >
 
Thread Tools Search this Thread
Old 25 Nov 2003, 17:39   #1
emanuel
Maestrul
 
emanuel
 
Join Date: Aug 2001
Posts: 1,579
Send a message via Yahoo to emanuel
Cold Mountain
Al treilea film caruia i se cauta titlul romanesc este Cold Mountain.
Distribuit de New Films Romania.

Detalii despre el puteti gasi aici.

Asteptam propunerile voastre...
emanuel is offline   sendpm.gif
Old 25 Nov 2003, 17:51   #2
MinRep
Legend
 
MinRep
 
Join Date: Jan 2003
Location: Transilvania
Posts: 2,904
Send a message via Yahoo to MinRep
(Ce era sa-mi scape forumul asta. Aproape am crezut ca e ceva gen "voi despre titluri")

Nu am idei, deocamdata, dar cred ca e o mica problema cu cerintele acestui forum. Iar problema este ca nu prea avem cum sa vedem filmele carora trebuie sa le dam titlu. De exemplu, "Cold Mountain" ar putea fi tradus "Muntele de gheata" (de exemplu...), dar stiind ca este vorba despre razbioul civil, traducerea ma face sa ma gandesc ca e ceva in film care sa sugereze titlul, deci nu pot sa ma hotarasc pana nu vad filmul de la un cap la altul.

De exemplu, in "The Cider House Rules" semnificatia titlului este aratata inspre sfarsit, cand Tobey Maguire le citeste negrilor hartia cu regulile. Daca m-as fi luat dupa vreun sinopsis, nu as fi ajuns la o traducere corecta (iar "Legea pamantului" hai ca merge!!!)


P.S.: Si, poate, unele filme nu ar trebui traduse. (iar "Cold Mountain" fiind o localitate, cred ca traducerea cea mai potrivita ar fi "Drumul spre casa" sau niciuna)
__________________
"And in case I don't see ya: good afternoon, good evening and good night!"
(Jim Carrey - "Truman Show")
http://poisonwhiskey.blogspot.com/
MinRep is offline   sendpm.gif
Old 25 Nov 2003, 18:14   #3
Lady_Skar
El Chewbaccabra
 
Lady_Skar
 
Join Date: Sep 2002
Location: it looks like a room but i'm not sure.
Posts: 996
Send a message via Yahoo to Lady_Skar
Pentru noi romaniia cred ca ar merge si un "Ce a cautat Nicole Kidman in Brasov" :lol:
__________________
Tis better to be brief then tedious.
Lady_Skar is offline   sendpm.gif
Old 25 Nov 2003, 21:00   #4
Nightwane
SadoMasoChrist
 
Nightwane
 
Join Date: Nov 2003
Posts: 2,772
sau si mai bine "Cum a cautat-o Nightwane pe Nicole Kidman in Brasov in timp ce filma Cold Mountain"
__________________
Switched On Lotus
Nightwane is offline   sendpm.gif
Old 25 Nov 2003, 21:05   #5
Leonard Pyron
Guru
 
Leonard Pyron
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 444
Racoare la munte
cu subtitlul
Imbracati-va gros
Leonard Pyron is offline   sendpm.gif
Old 25 Nov 2003, 22:30   #6
SadSpot
Junior
 
SadSpot
 
Join Date: Jul 2003
Location: Siria
Posts: 53
FRIGURI ALPINE
SadSpot is offline   sendpm.gif
Old 25 Nov 2003, 23:30   #7
Danny
Guru
 
Danny
 
Join Date: Nov 2001
Location: six feet under
Posts: 983
Send a message via ICQ to Danny Send a message via Yahoo to Danny
Are dreptate MinRep. Ar trebui eventual organizate niste vizionari...ca dupa detaliile despre film...cam greu sa faci o traducere adecvata.
Iar "Cold Mountain" daca e localitate...sa ramana asa.
__________________
Viitorul e in oua
Danny is offline   sendpm.gif
Old 26 Nov 2003, 13:02   #8
ioniliescu666
Junior
 
ioniliescu666
 
Join Date: Oct 2003
Location: Bucuresti
Posts: 68
"Lungul drum spre casa" sau "Intoarcerea (acasa)"
__________________
I'LL BE BACK!!!
ioniliescu666 is offline   sendpm.gif
Old 26 Nov 2003, 17:06   #9
Leonard Pyron
Guru
 
Leonard Pyron
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 444
Bai. Iliescule, tu chiar n-ai bani de film de te zbati asa doar-doar or sa-ti dea astia premiul.
Iar traducerea, daca tot e localitate,
Recea de Sus
Leonard Pyron is offline   sendpm.gif
Old 26 Nov 2003, 17:28   #10
Ambra Blu
Banned
 
Ambra Blu
 
Join Date: Mar 2002
Location: Bucuresti
Posts: 3,292
Pula mea, titlul acestui film care vorbeste despre razboiul nord-sud ar trebui numit "Nordul extrem" si va rog sa sariti repede cu premiu'!
Ambra Blu is offline   sendpm.gif
Old 27 Nov 2003, 09:21   #11
ioniliescu666
Junior
 
ioniliescu666
 
Join Date: Oct 2003
Location: Bucuresti
Posts: 68
Originally Posted by Leonard Pyron:
Bai. Iliescule, tu chiar n-ai bani de film de te zbati asa doar-doar or sa-ti dea astia premiul.
Bai Pyroane, daca tot veni vorba, chiar am nevoie de ceva lovele. Ma ajuti tu? :lol:
__________________
I'LL BE BACK!!!
ioniliescu666 is offline   sendpm.gif
Old 28 Nov 2003, 10:12   #12
toni
Guru
 
toni
 
Join Date: Apr 2002
Location: si cu dehashelul se ajunge greu acilea
Posts: 493
io ma gindeam la Lungul drum al Nordului catre Sud.
__________________
sint prea batrin pe forumul asta ca sa am rank
toni is offline   sendpm.gif
Old 28 Nov 2003, 12:24   #13
Leonard Pyron
Guru
 
Leonard Pyron
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 444
Pe drumul de costisha...
Leonard Pyron is offline   sendpm.gif
Old 01 Dec 2003, 12:36   #14
Ping
Veteran
 
Ping
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 160
Cold Mountain
Ping is offline   sendpm.gif
Old 01 Dec 2003, 15:00   #15
Nightwane
SadoMasoChrist
 
Nightwane
 
Join Date: Nov 2003
Posts: 2,772
"Nicole Kidman - Sexy Balamuc Ultra Mega Show da' fara Renee Zellweger k e naspa"
__________________
Switched On Lotus
Nightwane is offline   sendpm.gif
Old 01 Dec 2003, 18:31   #16
Gavriil
Senior
 
Gavriil
 
Join Date: Jul 2003
Location: Luca 1:26
Posts: 115
Titlu: "Brrrrr". Sariti cu premiu'!
Gavriil is offline   sendpm.gif
Old 01 Dec 2003, 18:37   #17
MinRep
Legend
 
MinRep
 
Join Date: Jan 2003
Location: Transilvania
Posts: 2,904
Send a message via Yahoo to MinRep
Gavriil... lasa-neeeeeee, lasa-neeeeeeeee!

P.S.: Toti car ati sugerat traduceti de genu' "Intoarcerea/Drumul (spre) (a)casa", daca castigati, fac contestatie!!!


P.S. 2: Raman la prima opinie. E mai bine sa nu traduceti filmul, dar, eventual, sa specificati (cumva) pe afis ca e vorba de o localitate din nordul S.U.A.
__________________
"And in case I don't see ya: good afternoon, good evening and good night!"
(Jim Carrey - "Truman Show")
http://poisonwhiskey.blogspot.com/
MinRep is offline   sendpm.gif
Old 01 Dec 2003, 18:50   #18
Leonard Pyron
Guru
 
Leonard Pyron
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 444
Originally Posted by MinRep:
E mai bine sa nu traduceti filmul, dar, eventual, sa specificati (cumva) pe afis ca e vorba de o localitate din nordul S.U.A.

Cold Mountain, prefix 055
Leonard Pyron is offline   sendpm.gif
Old 02 Dec 2003, 12:44   #19
regedit
Veteran
 
regedit
 
Join Date: Sep 2003
Location: in my chair
Posts: 237
piscuri reci
regedit is offline   sendpm.gif
Old 02 Dec 2003, 16:10   #20
raptor
Leprechaun
 
raptor
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 2,535
'Frig la cucurigu?'
__________________
absolutely, mr president, absolutely

http://www.youtube.com/watch?v=81bQJGafcjU
raptor is offline   sendpm.gif
Closed Thread
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 02:10.

Contact Us - - Archive - Top

Powered by vBulletin - Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
jinglebells