"How to Train Your Dragon"

Pitbull · 19 Mar 2010, 11:48

"How to Train Your Dragon" - Didacticism drăguţ
Un tur de forţă repede uitat

Fără a se putea compara cu vârfuri din ultima vreme, ca "Up" sau "Ratatouille", neavând nici hazul spumos din serialul "Ice Age" sau fiorul liric al lui "Bolt", noua producţie DreamWorks (în colaborare cu Mad Hatter şi Vertigo) merită să fie văzută măcar cu copiii proprii şi personali (sau ai vecinilor), acum cât e caldă şi până nu-i va lua faţa următorul tur de forţă al animaţiei digitale 3D. Sub aspectul imaginii, al graficii şi al efectelor speciale, este într-adevăr un tur de forţă cuceritor - un nou pas pe tărâmul perfecţiunii mimetice şi chiar mai mult decât atât (căci, desigur, avem de-a face cu un basm în care elementele fantastice se dezlănţuie complet neinhibate). La nivel de conţinut, lucrurile scârţâie destul de audibil, dar nu atât de mult încât să ameninţe cu descleierea. Scenariul scris de Dean DeBlois şi Christ Sanders, după povestirea cinematografică în care Adam F. Goldberg şi Peter Tolan adaptau cartea autoarei Cressida Cowell, oscilează undeva între complex şi complicat, între inspirat şi clişeatic, între empatic şi politically correct. Nu ştiu în ce măsură s-o fi luat după "Avatar" sau nu, dar în câteva puncte esenţiale seamănă vizibil: conflictul cu dragonii, întreţinut artificial de oameni ("Nimic din tot ce ştiam despre dragoni nu e adevărat!" sau "Ne atacă fiindcă n-au încotro! Trebuie să se apere!", sunt doar două dintre replicile extrase din puţul platitudinilor dramaturgice), dar mai ales modul de a trata "arhitectura" protuberanţelor stâncoase din jurul insulei dragonilor, cu atât mai mult cu cât acolo se dă bătălia finală. În plus, autorii recurg pentru a mia oară la soluţia, atât de sigură în răsuflătudinea ei, de a calchia vorbe din zilele noastre peste mişcările de buze ale vikingilor, în speranţa de a scăpăra astfel măcar o fărâmă de umor. Mă mir că nu le-a explicat nimeni că până şi cele mai amuzante bancuri se sleiesc de la un moment dat, iar reţeta acestui anacronism deliberat a fost frecată până la suprasaturaţie în toate deceniile trecute de la Astérix încoace. În plus, aici e aplicată mecanic, fără pic de haz.
Personajele, la rândul lor, sunt tratate la fel de schematic, în marea lor majoritate - excepţie făcând scepticul Gobber (voce: Craig Ferguson) şi, mai ales, Astrid (America Ferrera), o girlfriendă a eroului ceva mai insolită decât de obicei. Din păcate, tocmai protagoniştii, Hiccup şi Toothless, sunt amarnic de sălcii. Eroul uman are un caracter demonstrativ şi previzibil, iar confratele său dragon nu e mult mai mult decât un căţel reşapat - în plus, bucurându-se (vorba vine!) de un design fizionomic capabil să suscite orice sentimente, de la derută la indiferenţă - dar în ceea ce priveşte simpatia, mai e mult până departe! Reacţiile sale de petuleţ jucăuş care se apropie treptat de stăpân au cel mult un umor facil şi cam pueril, dar contribuie prea puţin la comuniunea sufletească urmărită de poveste şi impusă de rigorile genului.
La acest capitol, lucrurile se mai salvează parţial prin ingeniozitatea tehnică. Ideea ca dragonul să fie semi-infirm de coadă, ceea ce-i handicapează zborul, iar băiatul să-l protezeze cu un penaj (sau ampenaj?) artizanal, manevrat prin corzi şi pedale, e nu numai isteaţă, ci şi ofertantă dramaturgic - iar filmul îi valorifică onorabil potenţialul: Toothless nu va mai putea zbura decât "pilotat" (deci, în simbioză cu Hiccup), ceea ce creează atât situaţii dramatice bine articulate, cât şi empatie. Nu întâmplător, băiatul îşi pierde în lupta finală un picior, astfel devenind "un adevărat viking" - şi un alter-ego al tânărului dragon (a zis cineva "E.T."...? "E.T." o dată, "E.T." de două ori... Dar până când?) Tot e bine că nu l-au făcut invulnerabil, cum pare să fie regula printre filmele pentru copii care cred că protecţia afectivă e totuna cu cocoloşirea de-creier-spălătoare.
Mai ales în urma combinaţiilor ingenioase de acest fel, filmul recuperează perceptibil spre final, aruncând în uitare calupul median trenant, pentru a captiva cu ajutorul unei bătălii finale realmente spectaculoase şi a unui happy-end destul de emoţionant - cu atât mai mult cu cât sacrificiile menţionate mai sus îi mai tund din didacticism şi lacrimogeneză. Fără a fi deloc surprinzătoare (pentru că deja ştim bine la ce să ne aşteptăm), merită totuşi să fie meţionate noile splendori grafice, atât ca decizie plastică, precum şi ca veridicitate (în special, aşa cum am mai spus, reţinând că se achită de dificila sarcină a credibilizării unui subiect eminamente non-realist).
Totuşi, nu-mi pot reprima speranţa că, măcar de-acum încolo, va veni şi clipa când se vor lămuri că toată fidelitatea de volum, valoraţie, textură, mobilitate şi expresivitate a personajelor se duce dracului ori de câte ori bieţii copii digitali sunt puşi să caşte ochii cât sarmaua; în acel moment, nu mai sunt nici expresivi, nici drăgălaşi, nici măcar vii - redevin nişte caricaturi holbate şi nimic mai mult.

Pitbull (Mihnea Columbeanu)
19 martie, 2010
10:30-11:20

illotempore2002 · 19 Mar 2010, 12:54

Trebuie sa vad filmul asta neaparat pt ca a aparut fix la putin timp dupa ce am inceput sa fac pace cu dragonul meu

miercuri · 20 Mar 2010, 15:43

Mi s-a parut extrem de cute trailerul, chiar de abia astept sa-l vad.

Federico · 20 Mar 2010, 16:31

Daca mai e loc de un post la fel de inofensiv ca precedentele doua (si pentru ca oricum n-am de gand sa-l vad) , "designul" dragonului mi se pare de o lipsa acuta de imaginatie.

bogdan0125 · 25 Mar 2010, 21:52

Originally Posted by Federico:

Daca mai e loc de un post la fel de inofensiv ca precedentele doua (si pentru ca oricum n-am de gand sa-l vad) , "designul" dragonului mi se pare de o lipsa acuta de imaginatie.

asa mi se pare si mie. Nu ca nu mi-ar placea sau ca arata nasol etc. dar arata aproape la fel ca dragonii din desenele animate la care ma uitam cand eram mic. Oricum ma voi duce sa-l vad cand va aparea si in Constanta.

PoliFanAthic · 27 Mar 2010, 15:43

Refuz din principiu sa vad filme in 3D.

Altfel as fi vrut sa-l vad.

enjoy.life · 27 Mar 2010, 20:37

Cum se merita sa fie vazut, dublat sau subtitrat? Unele filme dublate isi pierd to hazul, Bolt de exemplu. Multumesc

Pitbull · 27 Mar 2010, 20:43

Originally Posted by enjoy.life:

Cum se merita

"Cum meritä", nu "cum se meritä", c-am fäcut opt clase de limba românä.

Merge oricum. Dialogurile nu-s deosebite (spre deosebire de "Bolt" sau de "Ice Age 3").

enjoy.life · 27 Mar 2010, 20:54

Originally Posted by Pitbull:

Originally Posted by enjoy.life:

Cum se merita

"Cum meritä", nu "cum se meritä", c-am fäcut opt clase de limba românä.

Merge oricum. Dialogurile nu-s deosebite (spre deosebire de "Bolt" sau de "Ice Age 3").

Am uitat ca suntem la scoala, si nu pe un forum. Si Ice Age 3 nu a rulat nicaieri dublat, poate nu stiai.
Multumesc pt raspuns.

Pitbull · 27 Mar 2010, 21:06

Guess what? Cum vorbim (corect sau incorent), vorbim peste tot - si pe forum, si la scoalä, si la budä, si-n somn. That's life.
"Ice Age 3" l-am dat ca exemplu de dialoguri inteligent-comice care n-ar merita sä fie dublate - nu deja dublate.

Cu pläcere. We are here to serve.

enjoy.life · 27 Mar 2010, 22:51

Știi tu cum vorbesc eu la școală sau când stau pe budă ? Nu mai fii așa sigur pe tine.

Dacă tot ești tu atât de atent la gramatica altora, poate îmi spui și mie de unde provin acele diacritice, că eu nu le-am întâlnit niciodată în limba română. E posibil totuși să mă înșel, doar am cunoștințe de budă..

Pitbull · 27 Mar 2010, 23:01

Din pragmatism.
Modul meu de a-mi folosi programele de computer ar duce la complicatii incomode, dacä as tine diacriticele românesti activate non-stop - iar o alternantä on/off/on/off ar crea alte dificultäti.
Asa cä cea mai convenabilä pentru toatä lumea e solutia asta de compromis (cu î, â, ä, s, t): eu scriu rapid, nu mä încurc, iar cititorii pricep. Apelez la diacriticele complete numai când e strict necesar (dupä cum vei avea ocazia sä vezi curând).
Mä bucur cä ti-am putut fi de folos cu limba românä. Iti primesc cu modestie multumirile, si-ti stau la dispozitie si pe viitor. Cum spuneam: We are here to serve.

(Nu-i româneste, da-i adevärat!)

buticut · 28 Mar 2010, 00:56

Pit, te cam inmoi

. Alta data muscai mai tare. Si nu baga scuza ca e user nou,mic si firav, ca nu tine

.

Nu cred ca o sa apuc sa il vad prea curand, am momentan alte filme pe lista de asteptari, dar pare dragut, mai ales ca e si Craigy Ferg pe acolo

, care e gazda mea preferata de late shows. Ice Age 3 was like meh, dialog ok, dar unii actori aveau voci plictisite, uneori zici ca citeau un text la prima vedere.

bogdan0125 · 30 Mar 2010, 19:53

Originally Posted by Pitbull:

Originally Posted by enjoy.life:

Cum se merita

"Cum meritä", nu "cum se meritä", c-am fäcut opt clase de limba românä.

Merge oricum. Dialogurile nu-s deosebite (spre deosebire de "Bolt" sau de "Ice Age 3").

Adica va fi si dublat?

Pitbull · 30 Mar 2010, 20:33

Nu stiu, enjoy.life a abordat problema. Eu am comentat la nivel strict teoretic (si gramatical).

bogdan0125 · 30 Mar 2010, 20:45

Originally Posted by Pitbull:

Nu stiu, enjoy.life a abordat problema. Eu am comentat la nivel strict teoretic (si gramatical).

Ai tu ceva cu gramatica aia. Sunt vreo 10% persoana in Romania care stiu gramatica si din astea doar vreo 50% o respecta (cel putin asa presupun) si tu esti unul dintre ei.

Pitbull · 30 Mar 2010, 20:56

Asa e. Detest si dispretuiesc incultura, ignoranta, prostia fudulä... Regret sincer, dar ce sä-i faci...? E cam târziu sä mä schimb si sä respect drojdiile societätii - sau mäcar sä le privesc cu indiferentä. Dar am încredere în generatia actualä, cä va face ceea ce eu nu mai pot.

enjoy.life · 07 Apr 2010, 20:18

Stie cineva ale cui au fost vocile din filmul dublat? Multumesc.

bogdan0125 · 11 Apr 2010, 20:16

Am fost la cinema sa vad filmul si mi se pare o prostie sa fie dublat. Pentru ce il mai dubleaza nu inteleg. Poate ca dialogurile nu sunt deosebite, dar strica farmecul filmului. Eu unul nu sunt de acord cu dublarea filmelor si cred ca nu sunt singurul.

iv.livia · 12 Apr 2010, 21:30

daca iti plac desenele animate 3d este un film perfect pt tine

19 Mar 2010, 11:48	#1
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	"How to Train Your Dragon" "How to Train Your Dragon" - Didacticism drăguţ Un tur de forţă repede uitat Fără a se putea compara cu vârfuri din ultima vreme, ca *"Up"* sau *"Ratatouille",* neavând nici hazul spumos din serialul *"Ice Age"* sau fiorul liric al lui *"Bolt",* noua producţie DreamWorks (în colaborare cu Mad Hatter şi Vertigo) merită să fie văzută măcar cu copiii proprii şi personali (sau ai vecinilor), acum cât e caldă şi până nu-i va lua faţa următorul tur de forţă al animaţiei digitale 3D. Sub aspectul imaginii, al graficii şi al efectelor speciale, este într-adevăr un tur de forţă cuceritor - un nou pas pe tărâmul perfecţiunii mimetice şi chiar mai mult decât atât (căci, desigur, avem de-a face cu un basm în care elementele fantastice se dezlănţuie complet neinhibate). La nivel de conţinut, lucrurile scârţâie destul de audibil, dar nu atât de mult încât să ameninţe cu descleierea. Scenariul scris de Dean DeBlois şi Christ Sanders, după povestirea cinematografică în care Adam F. Goldberg şi Peter Tolan adaptau cartea autoarei Cressida Cowell, oscilează undeva între complex şi complicat, între inspirat şi clişeatic, între empatic şi politically correct. Nu ştiu în ce măsură s-o fi luat după *"Avatar"* sau nu, dar în câteva puncte esenţiale seamănă vizibil: conflictul cu dragonii, întreţinut artificial de oameni ("Nimic din tot ce ştiam despre dragoni nu e adevărat!" sau "Ne atacă fiindcă n-au încotro! Trebuie să se apere!", sunt doar două dintre replicile extrase din puţul platitudinilor dramaturgice), dar mai ales modul de a trata "arhitectura" protuberanţelor stâncoase din jurul insulei dragonilor, cu atât mai mult cu cât acolo se dă bătălia finală. În plus, autorii recurg pentru a mia oară la soluţia, atât de sigură în răsuflătudinea ei, de a calchia vorbe din zilele noastre peste mişcările de buze ale vikingilor, în speranţa de a scăpăra astfel măcar o fărâmă de umor. Mă mir că nu le-a explicat nimeni că până şi cele mai amuzante bancuri se sleiesc de la un moment dat, iar reţeta acestui anacronism deliberat a fost frecată până la suprasaturaţie în toate deceniile trecute de la Astérix încoace. În plus, aici e aplicată mecanic, fără pic de haz. Personajele, la rândul lor, sunt tratate la fel de schematic, în marea lor majoritate - excepţie făcând scepticul Gobber (voce: Craig Ferguson) şi, mai ales, Astrid (America Ferrera), o girlfriendă a eroului ceva mai insolită decât de obicei. Din păcate, tocmai protagoniştii, Hiccup şi Toothless, sunt amarnic de sălcii. Eroul uman are un caracter demonstrativ şi previzibil, iar confratele său dragon nu e mult mai mult decât un căţel reşapat - în plus, bucurându-se (vorba vine!) de un design fizionomic capabil să suscite orice sentimente, de la derută la indiferenţă - dar în ceea ce priveşte simpatia, mai e mult până departe! Reacţiile sale de petuleţ jucăuş care se apropie treptat de stăpân au cel mult un umor facil şi cam pueril, dar contribuie prea puţin la comuniunea sufletească urmărită de poveste şi impusă de rigorile genului. La acest capitol, lucrurile se mai salvează parţial prin ingeniozitatea tehnică. Ideea ca dragonul să fie semi-infirm de coadă, ceea ce-i handicapează zborul, iar băiatul să-l protezeze cu un penaj (sau ampenaj?) artizanal, manevrat prin corzi şi pedale, e nu numai isteaţă, ci şi ofertantă dramaturgic - iar filmul îi valorifică onorabil potenţialul: Toothless nu va mai putea zbura decât "pilotat" (deci, în simbioză cu Hiccup), ceea ce creează atât situaţii dramatice bine articulate, cât şi empatie. Nu întâmplător, băiatul îşi pierde în lupta finală un picior, astfel devenind "un adevărat viking" - şi un alter-ego al tânărului dragon (a zis cineva *"E.T."...? "E.T."* o dată, *"E.T."* de două ori... Dar până când?) Tot e bine că nu l-au făcut invulnerabil, cum pare să fie regula printre filmele pentru copii care cred că protecţia afectivă e totuna cu cocoloşirea de-creier-spălătoare. Mai ales în urma combinaţiilor ingenioase de acest fel, filmul recuperează perceptibil spre final, aruncând în uitare calupul median trenant, pentru a captiva cu ajutorul unei bătălii finale realmente spectaculoase şi a unui happy-end destul de emoţionant - cu atât mai mult cu cât sacrificiile menţionate mai sus îi mai tund din didacticism şi lacrimogeneză. Fără a fi deloc surprinzătoare (pentru că deja ştim bine la ce să ne aşteptăm), merită totuşi să fie meţionate noile splendori grafice, atât ca decizie plastică, precum şi ca veridicitate (în special, aşa cum am mai spus, reţinând că se achită de dificila sarcină a credibilizării unui subiect eminamente non-realist). Totuşi, nu-mi pot reprima speranţa că, măcar de-acum încolo, va veni şi clipa când se vor lămuri că toată fidelitatea de volum, valoraţie, textură, mobilitate şi expresivitate a personajelor se duce dracului ori de câte ori bieţii copii digitali sunt puşi să caşte ochii cât sarmaua; în acel moment, nu mai sunt nici expresivi, nici drăgălaşi, nici măcar vii - redevin nişte caricaturi holbate şi nimic mai mult. Pitbull (Mihnea Columbeanu) 19 martie, 2010 10:30-11:20

27 Mar 2010, 15:43	#6
PoliFanAthic Guru Join Date: Oct 2002 Location: Timisoara Posts: 1,434	Refuz din principiu sa vad filme in 3D. Altfel as fi vrut sa-l vad. __________________ Asteptand Rambo 5 aka Aliens vs Predator vs Rambo

27 Mar 2010, 20:37	#7
enjoy.life Junior Join Date: Mar 2010 Posts: 73	Cum se merita sa fie vazut, dublat sau subtitrat? Unele filme dublate isi pierd to hazul, Bolt de exemplu. Multumesc Last edited by Pitbull : 27 Mar 2010 at 20:44.

28 Mar 2010, 00:56	#13
buticut Guru Join Date: Feb 2008 Posts: 2,282	Pit, te cam inmoi . Alta data muscai mai tare. Si nu baga scuza ca e user nou,mic si firav, ca nu tine . Nu cred ca o sa apuc sa il vad prea curand, am momentan alte filme pe lista de asteptari, dar pare dragut, mai ales ca e si Craigy Ferg pe acolo , care e gazda mea preferata de late shows. Ice Age 3 was like meh, dialog ok, dar unii actori aveau voci plictisite, uneori zici ca citeau un text la prima vedere. __________________ "En el teatro se hace lo que se debe, en el cine se hace lo que se quiere y en la televisión se hace lo que se puede">>

11 Apr 2010, 20:16	#19
bogdan0125 Guru Join Date: Jul 2009 Location: Constanta Posts: 453	Am fost la cinema sa vad filmul si mi se pare o prostie sa fie dublat. Pentru ce il mai dubleaza nu inteleg. Poate ca dialogurile nu sunt deosebite, dar strica farmecul filmului. Eu unul nu sunt de acord cu dublarea filmelor si cred ca nu sunt singurul. __________________ Nobody is perfect. I am *Nobody. A gresi* este omeneste, dar a da vina pe altul este si mai omeneste.

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

19 Mar 2010, 12:54	#2
illotempore2002 Guru Join Date: Apr 2007 Location: Bucuresti Posts: 5,244	Trebuie sa vad filmul asta neaparat pt ca a aparut fix la putin timp dupa ce am inceput sa fac pace cu dragonul meu

20 Mar 2010, 15:43	#3
miercuri Guru Join Date: Jan 2008 Location: internetz Posts: 2,063	Mi s-a parut extrem de cute trailerul, chiar de abia astept sa-l vad.

20 Mar 2010, 16:31	#4
Federico Snob Elitist Join Date: Sep 2009 Posts: 1,579	Daca mai e loc de un post la fel de inofensiv ca precedentele doua (si pentru ca oricum n-am de gand sa-l vad) , "designul" dragonului mi se pare de o lipsa acuta de imaginatie.

27 Mar 2010, 21:06	#10
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Guess what? Cum vorbim (corect sau incorent), vorbim peste tot - si pe forum, si la scoalä, si la budä, si-n somn. That's life. *"Ice Age 3"* l-am dat ca exemplu de dialoguri inteligent-comice care n-ar merita sä fie dublate - nu deja dublate. Cu pläcere. We are here to serve.

27 Mar 2010, 22:51	#11
enjoy.life Junior Join Date: Mar 2010 Posts: 73	Știi tu cum vorbesc eu la școală sau când stau pe budă ? Nu mai fii așa sigur pe tine. Dacă tot ești tu atât de atent la gramatica altora, poate îmi spui și mie de unde provin acele diacritice, că eu nu le-am întâlnit niciodată în limba română. E posibil totuși să mă înșel, doar am cunoștințe de budă..

27 Mar 2010, 23:01	#12
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Din pragmatism. Modul meu de a-mi folosi programele de computer ar duce la complicatii incomode, dacä as tine diacriticele românesti activate non-stop - iar o alternantä on/off/on/off ar crea alte dificultäti. Asa cä cea mai convenabilä pentru toatä lumea e solutia asta de compromis (cu î, â, ä, s, t): eu scriu rapid, nu mä încurc, iar cititorii pricep. Apelez la diacriticele complete numai când e strict necesar (dupä cum vei avea ocazia sä vezi curând). Mä bucur cä ti-am putut fi de folos cu limba românä. Iti primesc cu modestie multumirile, si-ti stau la dispozitie si pe viitor. Cum spuneam: We are here to serve. (Nu-i româneste, da-i adevärat!)

30 Mar 2010, 20:33	#15
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Nu stiu, enjoy.life a abordat problema. Eu am comentat la nivel strict teoretic (si gramatical).

30 Mar 2010, 20:56	#17
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Asa e. Detest si dispretuiesc incultura, ignoranta, prostia fudulä... Regret sincer, dar ce sä-i faci...? E cam târziu sä mä schimb si sä respect drojdiile societätii - sau mäcar sä le privesc cu indiferentä. Dar am încredere în generatia actualä, cä va face ceea ce eu nu mai pot.

07 Apr 2010, 20:18	#18
enjoy.life Junior Join Date: Mar 2010 Posts: 73	Stie cineva ale cui au fost vocile din filmul dublat? Multumesc.

12 Apr 2010, 21:30	#20
iv.livia Novice Join Date: Apr 2010 Posts: 5	daca iti plac desenele animate 3d este un film perfect pt tine

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search