Un baietel pe nume Nikolas isi pierde parintii intr-un accident. Localnicii decid sa aiba grija de orfan, si fiecare familie il gazduieste timp de un an. La varsta de 13 ani, Nikolas ajunge in casa lui Iisakki, un tamplar morocanos....
Armand îşi caută fiul, pe Artur, în pădure. Armand nici nu bănuieşte ce primejdie îi ameninţă fiul, nu ştie că băiatul s-a micşorat şi luptă alături de minimoşi împotriva lui Maltazar....