traduceri cu lacrimi

Selkia · 27 Sep 2005, 13:38

ce se intampla cu textele despre filme? sinopsis-uri, caiete de presa etc. traduceri mai jalnice n-am vazut in viata mea.

ce-s cu calcurile astea lingvistice, cu traducerile astea motamoate si sarace, cu topica asta englezeasca si formularile astea aberante? de unde vin ele si incotro se indreapta?

cine va pocneste cu enormitati gen "le-am spus despre ideea despre ideea de baza a filmului 'Spargatorii de nunti' si ei au adoptat ideea", "minte in legatura cu cine este intreaga seara"; "am considerat ca exista in cadrul conceptului de participant care vine neinvitat la nunta mult material puternic"; "parteneri in firma de mediere de divorturi"; "se folosesc de marca lor unica de negociere pentru a ajuta cuplurile sa realizeze ca sfarsitul casatoriei lor nu poate fi pus pe seama celuilalt" etc. etc.? si le mai trantiti si pe sit neverificate.

argh.

marx · 27 Sep 2005, 14:30

Originally Posted by Selkia:

ce se intampla cu textele despre filme? sinopsis-uri, caiete de presa etc. traduceri mai jalnice n-am vazut in viata mea.

ce-s cu calcurile astea lingvistice, cu traducerile astea motamoate si sarace, cu topica asta englezeasca si formularile astea aberante? de unde vin ele si incotro se indreapta?

cine va pocneste cu enormitati gen "le-am spus despre ideea despre ideea de baza a filmului 'Spargatorii de nunti' si ei au adoptat ideea", "minte in legatura cu cine este intreaga seara"; "am considerat ca exista in cadrul conceptului de participant care vine neinvitat la nunta mult material puternic"; "parteneri in firma de mediere de divorturi"; "se folosesc de marca lor unica de negociere pentru a ajuta cuplurile sa realizeze ca sfarsitul casatoriei lor nu poate fi pus pe seama celuilalt" etc. etc.? si le mai trantiti si pe sit neverificate.

argh.

Te agiti degeaba. Corifeii Cinemagiei sunt niste pigmei cinefili.

Pitbull · 27 Sep 2005, 14:36

Dom'le, chestia asta si cu tradusu' sunt douä treburi ale naibii de grele.

Selkia · 27 Sep 2005, 15:12

e jenant, zau asa. va traduc eu caietele de presa si ce mai primiti voi ca sa uploadati pe sit. pe bune zic. e infricosator peste ce mai dai cand vrei sa culegi niste info despre cate-un film: "a castigat un premiu Academy Award", pana mea, astea-s exemplele cele mai cumintele.

M0n0 · 27 Sep 2005, 16:31

Mie mi se pare o chestie minora ... si chiar amuzanta...
spre exemplu:
un cunoscator bun de engleza se uita la un film tradus din engleza in romana...si mai gaseste cate un cuvant, doua traduse aiurea...si isi da seama ca ar fi tradus mai bine daca se ocupa el de asta...
dar ii inteleg pe cei care traduc...ei au zeci si zeci de lucrari care trebuie traduse daca nu zilnic saptamanal...si e normal sa mai incurci cate o expresie...ori ca suna mai bine in engleza...ori ca i-a fost lene sa o scrie in romana...
daca doresti sa experimentezi cu traducerile romanesti (la filme de pe retzea, sa fie traduse de tine) iti sugerez www.titrari.ro ... iti faci un cont...cauti o subtitrare in engleza si te apuci sa o traduci sa vezi cat de greu si plictistior e cateodata...

offtopic: am facut si eu 3 traduceri aici la filmele Primer, Noi Albinoi si The Big White...

Selkia · 27 Sep 2005, 16:45

Originally Posted by M0n0:

dar ii inteleg pe cei care traduc...ei au zeci si zeci de lucrari care trebuie traduse daca nu zilnic saptamanal...si e normal sa mai incurci cate o expresie...ori ca suna mai bine in engleza...ori ca i-a fost lene sa o scrie in romana...

stiu perfect cum e, ca traduceri fac si eu. iar la filme sunt de acord ca poate sa fie infernal, de ex., traducerea unui show al lui jay leno poate sa dureze pana la 7 ore, sau cel putin asa mi s-a spus. normal ca uneori iti e imposibil daca nu-l vezi in intregime sau daca nu ai niste ancore in context.

probabil ca o solutie ar fi sa se implice mai multi traducatori. e pacat de cinemagia.

Quote:

am facut si eu 3 traduceri aici la filmele Primer, Noi Albinoi si The Big White...

bravo.

pfoai ce-am mai smiorcait la noi albinosu :)

emanuel · 27 Sep 2005, 18:16

OK.
Hai sa lamuresc problema.
Textele care apar la fisele filmelor sun primite de la distribuitori si puse pe site ca atare. Aceleasi texte sunt date si presei.
Greselile le apartin traducatorilor distribuitorilor, si nu noua.
Este adevarat ca multe caiete de presa sunt puse pe site in mare graba, pentru ca sosesc cu cateva zile inainte de premiera unui film, si nu mai apucam sa corectam tampeniile de acolo.
Pe viitor o sa avem mai multa grija.

M0n0 · 27 Sep 2005, 18:19

Originally Posted by Selkia:

Quote:

am facut si eu 3 traduceri aici la filmele Primer, Noi Albinoi si The Big White...

bravo.

pfoai ce-am mai smiorcait la noi albinosu

in ce fel? deci am gresit cu ceva?

sincer as vrea sa stiu cu ce am gresit...nu ca as fi un expert...dar sunt foarte curios...

BeNnY · 27 Sep 2005, 20:15

Zicea c-a plans la film...

M0n0 · 27 Sep 2005, 20:57

aaa...credeam ca din cauza traducerii... :lol:

ogto · 27 Sep 2005, 22:01

exemplu de traducere gasita pe net:

"mother fucker" = "pulalaule"

:happy:

Pitbull · 28 Sep 2005, 00:49

Exemplu de traducere TV.

Godzilla îi fugärea p-äia cu machina, pân Manhattan. Unu' din machinä, cätre sofer:
English version: "Go go go!"
Romanian version: "Aleargä cât poti tu de repede!"

BeNnY · 28 Sep 2005, 02:26

Trebuia tradus mergi ma muie.

Selkia · 28 Sep 2005, 10:41

Originally Posted by emanuel:

OK.
Hai sa lamuresc problema.
Textele care apar la fisele filmelor sun primite de la distribuitori si puse pe site ca atare. Aceleasi texte sunt date si presei.
Greselile le apartin traducatorilor distribuitorilor, si nu noua.
Este adevarat ca multe caiete de presa sunt puse pe site in mare graba, pentru ca sosesc cu cateva zile inainte de premiera unui film, si nu mai apucam sa corectam tampeniile de acolo.
Pe viitor o sa avem mai multa grija.

emanuel, in conditiile astea nu cred ca aveti voi, aici, ce sa faceti, doar n-o sa va apucati sa verificati textele de la zecile de filme noi. sa starpim raul din radacina, adica incompetenta caselor de distributie! lol.

[da, la noi albinoi am plans ca mi-a placut filmul, nu din cauza traducerii].

raptor · 29 Sep 2005, 17:58

Originally Posted by BeNnY:

Trebuia tradus mergi ma m***.

:lol: :lol: :lol:

Selkia · 19 Oct 2005, 15:53

"skeleton key" inseamna ºperaclu. deci trebuia tradus ceva gen "cheie universala" sau habar nu stiu, oricum, nu "cheia-schelet". [daca ati vazut filmul stiti despre ce vorbesc, taina era despre o cheie care deschidea fiecare usa dintr-o casa].

pai sa nu le dai un sut in cur?!

Selkia · 19 Oct 2005, 16:18

nargo, bestiala semnatura.

27 Sep 2005, 13:38	#1
Selkia Novice Join Date: Jun 2005 Location: Bosco di Ciliegi Posts: 7	traduceri cu lacrimi ce se intampla cu textele despre filme? sinopsis-uri, caiete de presa etc. traduceri mai jalnice n-am vazut in viata mea. ce-s cu calcurile astea lingvistice, cu traducerile astea motamoate si sarace, cu topica asta englezeasca si formularile astea aberante? de unde vin ele si incotro se indreapta? cine va pocneste cu enormitati gen "le-am spus despre ideea despre ideea de baza a filmului 'Spargatorii de nunti' si ei au adoptat ideea", "minte in legatura cu cine este intreaga seara"; "am considerat ca exista in cadrul conceptului de participant care vine neinvitat la nunta mult material puternic"; "parteneri in firma de mediere de divorturi"; "se folosesc de marca lor unica de negociere pentru a ajuta cuplurile sa realizeze ca sfarsitul casatoriei lor nu poate fi pus pe seama celuilalt" etc. etc.? si le mai trantiti si pe sit neverificate. argh.

27 Sep 2005, 16:31	#5
M0n0 Guru Join Date: Sep 2004 Location: Iasi...in spatele garii Posts: 1,490	Mie mi se pare o chestie minora ... si chiar amuzanta... spre exemplu: un cunoscator bun de engleza se uita la un film tradus din engleza in romana...si mai gaseste cate un cuvant, doua traduse aiurea...si isi da seama ca ar fi tradus mai bine daca se ocupa el de asta... dar ii inteleg pe cei care traduc...ei au zeci si zeci de lucrari care trebuie traduse daca nu zilnic saptamanal...si e normal sa mai incurci cate o expresie...ori ca suna mai bine in engleza...ori ca i-a fost lene sa o scrie in romana... daca doresti sa experimentezi cu traducerile romanesti (la filme de pe retzea, sa fie traduse de tine) iti sugerez www.titrari.ro ... iti faci un cont...cauti o subtitrare in engleza si te apuci sa o traduci sa vezi cat de greu si plictistior e cateodata... offtopic: am facut si eu 3 traduceri aici la filmele Primer, Noi Albinoi si The Big White... __________________ Adevarul nu insulta, ci ofera dusuri reci prostiei calde... M0n0's blog

27 Sep 2005, 20:15	#9
BeNnY Guru Join Date: Feb 2004 Location: nu stiu Posts: 3,690	Zicea c-a plans la film... __________________ apocalypse please

27 Sep 2005, 20:57	#10
M0n0 Guru Join Date: Sep 2004 Location: Iasi...in spatele garii Posts: 1,490	aaa...credeam ca din cauza traducerii... :lol: __________________ Adevarul nu insulta, ci ofera dusuri reci prostiei calde... M0n0's blog

27 Sep 2005, 22:01	#11
ogto Gandhi's Big Gun Join Date: Feb 2004 Location: oslo? Posts: 1,371	exemplu de traducere gasita pe net: "mother fucker" = "pulalaule" :happy: __________________ wack your head against the keyboard NOW for tomorrow's winning lottery numbers

Filme pe genuri

Filme 2024

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2024

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

27 Sep 2005, 14:36	#3
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Dom'le, chestia asta si cu tradusu' sunt douä treburi ale naibii de grele.

27 Sep 2005, 15:12	#4
Selkia Novice Join Date: Jun 2005 Location: Bosco di Ciliegi Posts: 7	e jenant, zau asa. va traduc eu caietele de presa si ce mai primiti voi ca sa uploadati pe sit. pe bune zic. e infricosator peste ce mai dai cand vrei sa culegi niste info despre cate-un film: "a castigat un premiu Academy Award", pana mea, astea-s exemplele cele mai cumintele.

27 Sep 2005, 18:16	#7
emanuel Maestrul Join Date: Aug 2001 Posts: 1,579	OK. Hai sa lamuresc problema. Textele care apar la fisele filmelor sun primite de la distribuitori si puse pe site ca atare. Aceleasi texte sunt date si presei. Greselile le apartin traducatorilor distribuitorilor, si nu noua. Este adevarat ca multe caiete de presa sunt puse pe site in mare graba, pentru ca sosesc cu cateva zile inainte de premiera unui film, si nu mai apucam sa corectam tampeniile de acolo. Pe viitor o sa avem mai multa grija.

28 Sep 2005, 00:49	#12
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Exemplu de traducere TV. Godzilla îi fugärea p-äia cu machina, pân Manhattan. Unu' din machinä, cätre sofer: English version: "Go go go!" Romanian version: "Aleargä cât poti tu de repede!"

28 Sep 2005, 02:26	#13
BeNnY Guru Join Date: Feb 2004 Location: nu stiu Posts: 3,690	Trebuia tradus mergi ma muie. __________________ apocalypse please

19 Oct 2005, 15:53	#16
Selkia Novice Join Date: Jun 2005 Location: Bosco di Ciliegi Posts: 7	"skeleton key" inseamna ºperaclu. deci trebuia tradus ceva gen "cheie universala" sau habar nu stiu, oricum, nu "cheia-schelet". [daca ati vazut filmul stiti despre ce vorbesc, taina era despre o cheie care deschidea fiecare usa dintr-o casa]. pai sa nu le dai un sut in cur?! __________________ liebeloola

19 Oct 2005, 16:18	#17
Selkia Novice Join Date: Jun 2005 Location: Bosco di Ciliegi Posts: 7	nargo, bestiala semnatura. __________________ liebeloola

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search